1.1 本服務條款（「條款」）由 Nomadivity Limited 遊思創見科技有限公司（「Memberrr」、「我們」）與使用 memberrr.com 及相關服務（「服務」）的商戶（「你」）共同訂立。
These Terms and Conditions ("Terms") are entered into between Nomadivity Limited 遊思創見科技有限公司 ("Memberrr", "we", "us") and the merchant ("you") using memberrr.com and related services ("Service").
1.2 使用或存取本服務，即表示你同意受本條款約束。如不同意，請勿使用本服務。
By using or accessing the Service, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree, please do not use the Service.
1.3 本條款受香港法律管轄。
These Terms are governed by the laws of Hong Kong.
2.1 Memberrr 是一款以 Google Sheets 為資料層的微型會員管理系統，供香港獨立商戶管理會員資料、套票及儲值帳戶。
Memberrr is a micro membership management system built on Google Sheets, designed for independent merchants in Hong Kong to manage member records, session packages, and stored value accounts.
2.2 本服務採用託管模式（Managed Service）。Nomadivity 負責系統設置、技術維護及支援；商戶的會員資料儲存於商戶自己的 Google Drive，由商戶全權管理。
The Service operates as a Managed Service. Nomadivity handles system setup, technical maintenance, and support. Member data is stored in the merchant's own Google Drive and remains under the merchant's full control.
2.3 服務功能及介面可能因應系統更新而有所調整，恕不另行通知。
Service features and interfaces may be updated from time to time without prior notice.
3.1 商戶須提供準確的聯絡資料及業務資訊，以便 Nomadivity 完成系統設置。
Merchants must provide accurate contact and business information to enable Nomadivity to complete the system setup.
3.2 商戶須妥善保管其 Admin 登入憑據（包括 PIN 碼），並對所有使用該憑據的操作負責。
Merchants are responsible for keeping their Admin credentials (including PIN) secure and for all actions carried out using those credentials.
3.3 如懷疑帳戶遭未授權存取，請立即通知 Nomadivity（[email protected]）。
If you suspect unauthorised access to your account, please notify Nomadivity immediately at [email protected].
4.1 正式月費：本服務正式訂閱月費為 HKD 488／月，費用以雙方確認為準。
Regular monthly fee: The standard monthly subscription fee is HKD 488 per month, subject to confirmation between both parties.
4.2 創始商戶計劃（限首20個商戶）：Memberrr 為首20個訂閱商戶提供創始商戶優惠——以 HKD 99 試用服務兩個月。創始商戶計劃名額有限，先到先得，額滿即止。
Founding Merchant Plan (limited to the first 20 merchants): Memberrr offers the first 20 subscribing merchants a Founding Merchant incentive — a HKD 99 two-month trial. This plan is available on a first-come, first-served basis and is subject to availability.
4.3 創始商戶試用期（兩個月）届滿後，服務將自動轉為正式月費訂閱（HKD 488／月），除非商戶於試用期結束前提出取消。
Upon expiry of the Founding Merchant trial period (two months), the Service will automatically convert to a regular monthly subscription (HKD 488/month) unless the merchant submits a cancellation request before the trial period ends.
4.4 付款方式：香港轉數快（FPS）或銀行轉帳。付款詳情將於訂閱確認時提供。
Payment methods: Hong Kong FPS (Faster Payment System) or bank transfer. Payment details will be provided upon subscription confirmation.
4.5 費用須於每月帳單日前繳清。逾期未付可能導致服務暫停。
Fees must be settled before the monthly billing date. Late payment may result in service suspension.
4.6 所有已繳費用概不退還，惟法律另有規定者除外。
All fees paid are non-refundable unless otherwise required by applicable law.
5.1 商戶取消：商戶可隨時提出取消申請，但須提前 14 個曆日以書面（電郵至 [email protected]）通知 Nomadivity。
Merchant cancellation: Merchants may cancel the Service at any time by providing 14 calendar days' written notice to Nomadivity by email at [email protected].
5.2 服務終止流程：收到取消通知後，Nomadivity 將於通知期届滿後執行以下操作：
Termination process: Upon expiry of the notice period, Nomadivity will:
5.3 寬限期：如月費到期後七（7）個曆日內未有續費，服務將自動按上述流程終止，毋需另行通知。
Grace period: If monthly fees remain unpaid for seven (7) calendar days after the due date, the Service will be automatically terminated as described above without further notice.
5.4 資料歸屬：服務終止後，商戶的會員資料仍完整保留於其 Google Drive，商戶可繼續自行存取及管理，Nomadivity 不作任何干預。
Data ownership: Following termination, the merchant's member data remains intact within their Google Drive. The merchant may continue to access and manage their data independently. Nomadivity will not interfere with or delete this data.
5.5 Nomadivity 終止權利：如商戶嚴重違反本條款，Nomadivity 保留立即終止服務的權利，毋需提前通知及退款。
Nomadivity's right to terminate: Nomadivity reserves the right to immediately terminate the Service without notice or refund in the event of material breach of these Terms by the merchant.
5.6 本服務無最低訂閱期限制。
There is no minimum subscription period for this Service.
6.1 商戶的會員資料（包括其客戶之個人資料）儲存於商戶自己的 Google Drive，Nomadivity 不持有該等資料的獨立副本。
Member data (including the merchant's customers' personal data) is stored in the merchant's own Google Drive. Nomadivity does not maintain an independent copy of such data.
6.2 Nomadivity 以服務帳號（Service Account）技術存取商戶 Google Sheet，目的僅為執行服務功能，不作任何其他用途。
Nomadivity uses Service Account technology to access the merchant's Google Sheet solely for the purpose of delivering the Service and for no other purpose.
6.3 商戶作為其客戶個人資料的資料使用者，須遵守香港《個人資料（私隱）條例》（第486章）的相關責任。
The merchant, as the data user of their customers' personal data, is responsible for complying with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) of Hong Kong.
6.4 Nomadivity 對個人資料的收集及使用，詳見私隱政策。
For details on how Nomadivity collects and uses personal data, please refer to our Privacy Policy.
7.1 Nomadivity 盡力維持服務的正常運作，但不保證服務持續可用、無中斷或無錯誤。
Nomadivity endeavours to maintain normal operation of the Service but does not guarantee continuous availability, uninterrupted access, or error-free operation.
7.2 本服務依賴 Google Workspace（Google Sheets API）、Cloudflare 等第三方平台。上述平台的故障、中斷、政策變更或服務終止，可能影響 Memberrr 服務的可用性，Nomadivity 對此概不負責。
The Service relies on third-party platforms including Google Workspace (Google Sheets API) and Cloudflare. Nomadivity accepts no liability for any impact on the Service arising from failures, interruptions, policy changes, or termination of these third-party services.
7.3 Nomadivity 不對因使用或無法使用本服務而引起的任何直接、間接、附帶或相應損失承擔責任，包括但不限於業務損失、資料損失或收入損失。
Nomadivity shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential loss arising from the use of or inability to use the Service, including but not limited to loss of business, loss of data, or loss of revenue.
7.4 在任何情況下，Nomadivity 對商戶的總賠償責任不超過事件發生前三（3）個月商戶已繳付的服務費用總額。
In any event, Nomadivity's total liability to the merchant shall not exceed the total service fees paid by the merchant in the three (3) months preceding the relevant event.
8.1 商戶須確保其向 Memberrr 提供的資料（包括其客戶個人資料）的收集及使用符合相關法律法規，並已取得必要的同意。
Merchants must ensure that the collection and use of any data provided to Memberrr (including their customers' personal data) complies with applicable laws and regulations, and that all necessary consents have been obtained.
8.2 商戶不得將服務用於任何非法、欺詐或侵害他人權益的用途。
Merchants must not use the Service for any unlawful, fraudulent, or harmful purpose.
8.3 商戶須自行備份其 Google Sheet 中的重要資料。Nomadivity 不提供資料備份服務。
Merchants are responsible for maintaining their own backups of important data in their Google Sheet. Nomadivity does not provide data backup services.
9.1 Memberrr 平台的軟件、設計、商標及相關知識產權均屬 Nomadivity Limited 所有。
All software, designs, trademarks, and related intellectual property of the Memberrr platform are owned by Nomadivity Limited.
9.2 商戶在訂閱期間獲授予使用本服務的有限、不可轉讓、非獨家許可，僅供其業務用途。
Merchants are granted a limited, non-transferable, non-exclusive licence to use the Service during the subscription period for their own business purposes only.
10.1 Nomadivity 保留隨時修改本條款的權利。重大修改將提前以電郵通知商戶。
Nomadivity reserves the right to amend these Terms at any time. Merchants will be notified of material changes by email in advance.
10.2 修改後繼續使用服務，即視為接受更新後的條款。
Continued use of the Service following any amendments constitutes acceptance of the updated Terms.
11.1 本條款受香港特別行政區法律管轄，並依據其詮釋。
These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
11.2 因本條款引起的任何爭議，雙方應首先以友好協商方式解決。如協商未果，提交香港法院管轄。
Any dispute arising from these Terms shall first be resolved through amicable negotiation. If unresolved, the dispute shall be submitted to the jurisdiction of the courts of Hong Kong.
如對本條款有任何疑問，請聯絡：
For any enquiries regarding these Terms, please contact: